1 00:01:48,000 --> 00:01:51,892 Tyto vody jsou jedny z nejbohatších ve starověku ve světě. 2 00:01:51,960 --> 00:01:55,603 Proto jsou tak oblíbené mezi historiky a vědci. 3 00:01:55,681 --> 00:01:58,732 Také hledači pokladů. - Dovolte mi, abych vám položil otázku. 4 00:01:58,803 --> 00:02:02,489 Řekněme, že najdete krásný starožitný náhrdelník. 5 00:02:02,563 --> 00:02:07,570 co s tím děláš? - Nevím. Dáš mi to ráno? 6 00:02:07,644 --> 00:02:09,693 Děkuji, zlatíčko. 7 00:02:10,764 --> 00:02:14,451 Ne, hlupáku! Vezmi to do muzea. 8 00:02:15,165 --> 00:02:18,568 Bravo! -Proč jsi to řekl? 9 00:02:18,646 --> 00:02:24,291 Protože je to pro každého. -A každý kousek má svůj jedinečný příběh. 10 00:02:24,367 --> 00:02:28,976 Chci říct, že je to naše zodpovědnost, privilegium je studovat - 11 00:02:29,048 --> 00:02:32,849 učit se od nich a především, dobře se o ně starat. 12 00:02:32,929 --> 00:02:37,218 Co chceš dělat, když vyrůst? -Chci být archaeol... 13 00:02:37,290 --> 00:02:40,692 Archaeo... Jak se to řekne anglicky? 14 00:02:40,771 --> 00:02:44,173 Chce být Indiana Jones. - Oh, rozumím. 15 00:02:44,250 --> 00:02:48,176 No, máte štěstí. Pojďte se mnou. 16 00:02:50,411 --> 00:02:52,177 Toto je ostrov Kastri. 17 00:02:52,253 --> 00:02:55,416 Kousky velmi starého hrnce byly tam před chvílí nalezeny. 18 00:02:55,493 --> 00:02:58,656 Pravděpodobně z Byzance? 19 00:03:01,294 --> 00:03:06,938 Vidíš toho muže s kloboukem? Je to skutečný Indiana Jones. 20 00:03:10,296 --> 00:03:15,337 Rubene, tady pár archeologů chtěl bych vidět, jak pracuješ. 21 00:03:15,417 --> 00:03:18,388 Můžeme je přivést na břeh? 22 00:03:18,457 --> 00:03:22,986 Ano, ale nemohu je ukázat ještě cokoliv. 23 00:03:23,058 --> 00:03:26,906 Vládní tajemství. -Buu! 24 00:03:27,899 --> 00:03:30,664 Stále existují tajemství. - Tajemství! 25 00:03:34,300 --> 00:03:37,623 Toni! Slyšel jsi, co řekl? 26 00:03:37,701 --> 00:03:40,592 Počkej, ztlumím hudbu. 27 00:03:53,663 --> 00:03:59,115 Jdu najít zlato a Až vyrostu, budu bohatý. 28 00:04:26,070 --> 00:04:30,998 Nepřijdeš? -To mi nejde potápění. Zůstanu tady s Toni. 29 00:04:31,632 --> 00:04:33,713 Dobře. 30 00:04:39,313 --> 00:04:44,115 Ti kluci by asi ano plavat celý den, pokud to bylo na nich. 31 00:04:47,554 --> 00:04:51,879 Nikdy jsem neměl tolik rád vodu. - Nemusíš. 32 00:04:51,955 --> 00:04:56,006 Mít k čemu? - Zahrajte si hru na mámu. 33 00:05:00,076 --> 00:05:04,322 Kluci, jsme připraveni začít. Pojďte, chlapi. 34 00:05:04,398 --> 00:05:07,925 Rád bych vám představil někdo velmi zvláštní. 35 00:05:07,998 --> 00:05:11,720 Tato mladá dáma je tady je naše dcera Adriana. 36 00:05:11,799 --> 00:05:16,886 Dnes se s námi potápí. Jdu pro vybavení. 37 00:05:36,524 --> 00:05:38,925 Jste tu všichni? 38 00:05:45,805 --> 00:05:48,048 Dobře, jdeme. 39 00:05:48,846 --> 00:05:54,411 Nyní se potápíme pod vodou. Kdy vstaneš s prázdnýma šnorchlem. 40 00:05:54,488 --> 00:05:57,139 Dobře? Jdeme. 41 00:05:59,928 --> 00:06:04,891 Velmi dobré. Vypadá to tak nepotápíte se poprvé. 42 00:06:05,769 --> 00:06:09,331 Jo. Byl jsem v potápěčské škole. -Opravdu? 43 00:06:09,410 --> 00:06:13,177 Mám druhý regulátor. Chcete to zkusit? -Dobře. 44 00:06:31,174 --> 00:06:33,654 Je to příliš hluboké. 45 00:07:22,624 --> 00:07:24,353 Ahoj. 46 00:07:26,304 --> 00:07:28,353 Ahoj. 47 00:07:29,465 --> 00:07:32,869 jsi si jistý? nechceš se k nám přidat? 48 00:07:33,705 --> 00:07:36,869 Myslím, že bude lepší, když zůstanu tady. 49 00:07:37,226 --> 00:07:42,519 Už jste to někdy dělali? - Mnohokrát. Ale ne tady. 50 00:07:42,588 --> 00:07:46,957 Tady to musíte zkusit. Voda je tak jasné, že vidíte všechno. 51 00:07:47,029 --> 00:07:51,160 Toni. Nemusíš pokud nechceš. 52 00:07:56,470 --> 00:07:59,237 Velký! Jdeme. 53 00:08:07,072 --> 00:08:11,955 Dobře, Toni! - No tak, umím plavat. Táta! 54 00:08:12,033 --> 00:08:14,685 Samozřejmě můžete. 55 00:09:20,246 --> 00:09:23,932 Toni! jsi v pořádku? 56 00:09:25,327 --> 00:09:29,617 Posaďte se. jsi v pořádku? jsi si jistý? -Ano. 57 00:09:30,008 --> 00:09:35,458 Je mi to moc líto. Neviděl jsem co se stalo. -Není to tvoje chyba. 58 00:09:35,529 --> 00:09:39,171 Toni, jsi v pořádku? - Tati, jsem v pořádku. 59 00:09:40,770 --> 00:09:46,414 Hej, to je v pořádku. Vím, jaké to je mít v plicích slanou vodu. 60 00:09:46,491 --> 00:09:49,142 Je to hrozné, že? -Ano. 61 00:09:49,212 --> 00:09:52,898 Takže buďme trochu opatrnější v budoucnu, ano? 62 00:09:52,972 --> 00:09:56,534 Děkuji mnohokrát. - To je v pořádku. Je to moje práce. 63 00:09:56,932 --> 00:10:00,575 Jste plavčík? -Žádný. 64 00:10:00,654 --> 00:10:05,343 Jsem šéf bezpečnostní společnosti tady na ostrově. 65 00:10:05,855 --> 00:10:11,863 Takže pokud vidíte něco podezřelého zavolej mi, dobře? 66 00:10:11,936 --> 00:10:15,305 Toto je moje vizitka. 67 00:10:22,218 --> 00:10:23,869 Hej. 68 00:10:27,499 --> 00:10:30,150 Hezký den. 69 00:10:32,540 --> 00:10:35,351 kam jdeš? - Do hotelu. 70 00:10:35,421 --> 00:10:40,666 Všichni přijdeme. -Ne, zůstaň tady. Zůstaň tady. 71 00:10:57,504 --> 00:10:59,633 jsi v pořádku? 72 00:11:00,385 --> 00:11:03,356 Pokračujte. Přijdu později. - Cítím se hrozně. 73 00:11:03,427 --> 00:11:07,432 Měl jsem na něj dávat pozor. To jsem nevěděl... 74 00:11:07,506 --> 00:11:11,592 Toni od Heli neplavala... 75 00:11:12,308 --> 00:11:18,635 Moje žena, Toniho matka... Před čtyřmi lety se stala nehoda. 76 00:11:18,708 --> 00:11:22,634 Procházeli se po zamrzlém jezeře a propadli ledem. 77 00:11:22,709 --> 00:11:25,872 Jen Toni byla zachráněna. 78 00:11:25,950 --> 00:11:29,272 Nebyl ve vodě po tom. 79 00:12:01,076 --> 00:12:05,003 Dobrý den! -Co? 80 00:12:05,477 --> 00:12:09,404 Jak se tu cítíme? 81 00:12:10,799 --> 00:12:16,045 Mysleli jsme, že budeme jíst a pak si dělej, co chceš. 82 00:12:17,199 --> 00:12:19,851 Chci domů. 83 00:12:24,761 --> 00:12:27,083 Místní Art Crime Squad - 84 00:12:27,161 --> 00:12:31,372 má strach o turistický poklad lovci, kteří prodávají své nálezy - 85 00:12:31,443 --> 00:12:35,334 místo jejich darování Národní úřad pro památky. 86 00:12:35,403 --> 00:12:40,046 Jeden obchodník podezřelý takovým zločinem je Stefanos Karras. 87 00:12:40,124 --> 00:12:45,051 Byl obviněn z prodeje místních poklady zahraničním sběratelům. 88 00:12:45,485 --> 00:12:50,014 Zeptali jsme se Rubena Fokase, a místnímu archeologovi, za jeho názor. 89 00:12:50,086 --> 00:12:51,930 Tohle musel říct. 90 00:12:52,006 --> 00:12:55,773 Lidé jako on ničí prvorozenství každého Řeka. 91 00:12:55,927 --> 00:12:59,728 On je ten typ lidí koho nemohu přijmout'... 92 00:13:00,048 --> 00:13:04,418 Dobré ráno! Aleksi! Podívejte! Je tam ten Ruben, kterého jsme dnes viděli. 93 00:13:04,488 --> 00:13:10,771 A nějaký umělecký detektiv, Art Crime četa. Jak skvělé to je? ACS! 94 00:13:12,050 --> 00:13:17,342 Ty dva snobské pytlíky nejsou moji bratři. 95 00:13:17,411 --> 00:13:21,097 A ten zaneprázdněný není moje matka! 96 00:13:21,973 --> 00:13:26,341 Toni... -A ty jsi takový smolař! Proč se nikdy nepostavíš na mou stranu? 97 00:13:26,413 --> 00:13:31,978 A rozhodně se nenastěhuji s nimi na předměstí Espoo! 98 00:13:42,895 --> 00:13:45,423 Co je to sprchový vak? 99 00:14:02,979 --> 00:14:06,702 Ahoj. -Ahoj. 100 00:14:07,501 --> 00:14:11,826 Jak se máte? - Nevím, co se stalo. 101 00:14:14,823 --> 00:14:18,669 Tvůj táta mi řekl o tvé matce. 102 00:14:19,263 --> 00:14:21,743 Je mi to moc líto. 103 00:14:24,144 --> 00:14:28,069 Pojďme si dát zmrzlinu. - Cože? 104 00:14:29,185 --> 00:14:32,507 Pojď. Pojď! 105 00:14:49,588 --> 00:14:53,595 Podívejte! Toni a dívka. 106 00:14:53,669 --> 00:14:57,517 Hej, neobtěžujme je. Dobře? - Dobře. 107 00:14:59,350 --> 00:15:03,834 Podívej, Aleksi. U stánku. - Cože? 108 00:15:04,152 --> 00:15:07,315 Podívejte se na muže. - Přestaň zírat. 109 00:15:07,392 --> 00:15:13,595 Vypadá stinně. Má knír a rozhlíží se kolem. 110 00:15:14,513 --> 00:15:19,884 Příručka detektiva říká velké knír je znakem stínu. 111 00:15:20,715 --> 00:15:23,685 jsi si jistý? Podívejte. 112 00:15:27,715 --> 00:15:29,445 Tady to je. -Dobře. 113 00:15:33,837 --> 00:15:37,968 Veeti, podívej, co jsem ti koupil. 114 00:15:38,438 --> 00:15:42,239 Není to hezké? -Páni. 115 00:15:46,680 --> 00:15:48,887 Aleksi! 116 00:15:58,122 --> 00:16:02,684 To je zloděj umění! - Veeti! Slíbili jsme ráno. 117 00:16:03,483 --> 00:16:05,167 Sakra! 118 00:17:05,694 --> 00:17:09,141 Vaši bratři jsou velmi milí. - Nejsou moji bratři. 119 00:17:09,215 --> 00:17:12,106 Malá je moc šikovná. -Žádný. 120 00:17:12,176 --> 00:17:16,226 Ano. Ví o tom víc historii tohoto ostrova než já. 121 00:17:16,297 --> 00:17:22,259 Je jako malý dospělý. - Kdo spí vedle své matky. 122 00:17:22,337 --> 00:17:27,743 Opravdu? -Možná bych neměl řekli vám to. 123 00:17:29,619 --> 00:17:31,621 Příliš pozdě. 124 00:18:08,906 --> 00:18:11,228 Pojď, Aleksi. 125 00:18:24,470 --> 00:18:28,475 Podívej, to je Ruben, archeolog. 126 00:18:28,551 --> 00:18:33,352 Co jsou ti dva zač dělat spolu? -Podivný. 127 00:18:40,953 --> 00:18:44,925 Co se stalo? Získali jste poklad? 128 00:18:44,993 --> 00:18:47,918 Pravda je, že jsme měli nějaké neúspěchy. 129 00:18:47,993 --> 00:18:52,922 Měli jsme je vytáhnout pomocí robota, ale zatím ne... 130 00:18:52,995 --> 00:18:59,197 ještě ne? Je to možné? Máme ještě dva dny. 131 00:18:59,276 --> 00:19:04,841 Inspektor přijede zítra zkontrolovat díla. 132 00:19:04,917 --> 00:19:09,321 Možná si uvědomí vykopávky jsou jen zástěrkou pro naši činnost. 133 00:19:09,398 --> 00:19:13,120 Měl jsi to udělat vše dokončili. 134 00:19:13,199 --> 00:19:15,645 Hej! 135 00:19:16,559 --> 00:19:20,930 já vím, ale potápěč se tam nevejde. 136 00:19:26,641 --> 00:19:29,805 Musíme opravit robota. 137 00:19:30,442 --> 00:19:37,214 Vytáhneme je stejným způsobem dali jsme je tam. 138 00:19:38,244 --> 00:19:42,533 Dáme je tam? -A vyjmeme je stejným způsobem. 139 00:19:43,164 --> 00:19:46,931 já tomu nerozumím. - Zapomeň na to. 140 00:19:47,486 --> 00:19:51,616 víš? legenda o Athanasiovi? 141 00:19:51,846 --> 00:19:56,091 Samozřejmě. Ale nikdy bych neublížila dítěti. 142 00:19:56,726 --> 00:20:00,699 Poslouchej mě. Zítra musí být dohoda u konce. 143 00:20:00,768 --> 00:20:03,817 Jinak máme hotovo. 144 00:20:20,932 --> 00:20:26,064 Zajímalo by mě, o čem to bylo? - Potřebujeme překladatele! 145 00:20:28,972 --> 00:20:32,136 Vyhráli jste soutěž? - Ano, minulý rok. 146 00:20:32,214 --> 00:20:36,503 Národní potápěčská soutěž. Museli jsme se potápět bez vybavení. 147 00:20:36,575 --> 00:20:41,103 Jak dlouho dokážeš zadržet dech? - Více než pět minut. 148 00:20:41,175 --> 00:20:46,866 Moji rodiče vždy říkají, že utrácím více času pod vodou než na souši. 149 00:20:48,337 --> 00:20:51,739 Co? - Jen jsem přemýšlel. 150 00:20:51,818 --> 00:20:56,699 Milujete být pod vodou a já nemůžu. 151 00:20:58,419 --> 00:21:00,342 Perfektní shoda. 152 00:21:11,582 --> 00:21:13,744 Našel jsem ji. 153 00:21:28,904 --> 00:21:31,192 Toni! 154 00:21:31,264 --> 00:21:34,189 Zavolejte policii! 155 00:21:37,346 --> 00:21:41,636 Adriano! - Toni, pomoz mi! 156 00:21:44,227 --> 00:21:47,310 Adriano! Adriano! 157 00:23:03,483 --> 00:23:05,246 Toni! 158 00:25:14,867 --> 00:25:17,075 Alexandra Costas. 159 00:25:32,672 --> 00:25:34,798 Ano, Theo? 160 00:25:35,632 --> 00:25:40,433 Vezměte ji na ostrov a řekněte jí to až skončíme, necháme ji jít. 161 00:25:40,753 --> 00:25:44,120 Ne, samozřejmě že ne. Ví příliš mnoho. 162 00:25:44,194 --> 00:25:49,803 Zítra ji utopíme a aby to vypadalo jako nehoda. 163 00:26:03,156 --> 00:26:06,365 Ahoj. Jsem s Veeti. 164 00:26:06,638 --> 00:26:10,120 Neodpovídá? Dobře, jsme na cestě. 165 00:26:10,198 --> 00:26:13,806 Toni nebere telefon. Jsou opravdu znepokojeni. 166 00:27:10,410 --> 00:27:13,220 Ruben Fokas. 167 00:27:20,331 --> 00:27:22,414 Podívejte. 168 00:27:25,212 --> 00:27:27,659 Jsou pár. 169 00:27:27,733 --> 00:27:30,976 Ťuk ťuk. co tím sleduješ? 170 00:27:31,333 --> 00:27:34,861 Fotbal. -Ano, fotbal. 171 00:27:35,733 --> 00:27:41,220 Myslel jsem, že ses díval pouze lední hokej ve Finsku. -Žádný. 172 00:27:42,775 --> 00:27:47,658 A Toni, on tě nekontaktoval? 173 00:27:49,777 --> 00:27:51,620 Víš... 174 00:27:52,337 --> 00:27:58,425 Je opravdu důležité, abyste řekni nám, jestli něco víš. 175 00:28:14,662 --> 00:28:20,113 Toni! kde jsi byl? - Drž hubu, chlapi. 176 00:28:20,182 --> 00:28:23,427 Adriana byla unesena. 177 00:28:23,503 --> 00:28:26,633 Pokusili se mě zabít. - Co? SZO? 178 00:28:26,864 --> 00:28:31,314 Jednou z nich byla Alexandra. - Hádej, co jsme viděli. 179 00:28:31,385 --> 00:28:37,633 Pamatujete si Rubena z ostrova? - Ne, protože nikdy neposlouchá. 180 00:28:37,706 --> 00:28:42,473 Ruben a tento milionářský zloděj umění se setkal tajně. -No a co? 181 00:28:42,667 --> 00:28:48,311 Mají to být nepřátelé. Milionář krade poklady. 182 00:28:48,548 --> 00:28:54,272 Někdo se mě právě pokusil zabít. - A Ruben je Alexandrin přítel. 183 00:28:57,350 --> 00:29:03,232 Kde jsme toho Rubena viděli? -Na pustý ostrov, kde byly výkopy. 184 00:29:03,430 --> 00:29:07,481 Jsem si jistý, že tam Adrianu vzali. Musím ji zachránit. 185 00:29:07,551 --> 00:29:12,956 Jdeme s vámi. - Nikam nepůjdeš. 186 00:29:13,033 --> 00:29:18,438 Víte, kde je ostrov? - Ano, jakmile mi to řekneš. 187 00:29:22,074 --> 00:29:26,080 Pokud někdo jde, jdeme všichni. 188 00:29:41,557 --> 00:29:44,802 Veeti! Aleksi! 189 00:29:51,039 --> 00:29:55,489 Jejich batohy a kabáty jsou pryč. 190 00:29:55,561 --> 00:29:58,292 Veeti! -Veeti! Aleksi! 191 00:29:58,361 --> 00:30:03,926 Takže děti odešly? - Veeti! Aleksi! 192 00:30:07,803 --> 00:30:11,603 Máma volá. - Neodpovídej. 193 00:30:11,684 --> 00:30:15,451 Neodpovídej, Aleksi. 194 00:30:18,125 --> 00:30:23,087 musím zavolat. maminka. jen řeknu hledáme tě, Toni. 195 00:30:25,046 --> 00:30:27,493 co jsi... 196 00:30:28,607 --> 00:30:33,978 Toni, co jsi... - Telefon lze sledovat. 197 00:30:34,048 --> 00:30:38,338 Viděli jste příliš mnoho filmů. - Viděl jsi příliš málo. 198 00:30:38,409 --> 00:30:41,572 Veeti, dej mi mapu. 199 00:30:51,571 --> 00:30:54,416 co je to? - Není to v pohodě? 200 00:30:54,492 --> 00:30:56,142 Ne. 201 00:30:56,212 --> 00:31:01,696 Jsme asi tam. Ostrov je tady. 202 00:31:04,734 --> 00:31:09,023 Proč by unesli Adrianu? - Možná proto, aby vydíral její rodiče. 203 00:31:09,095 --> 00:31:12,816 Nebo Adriana něco viděla neměla by. 204 00:31:12,896 --> 00:31:17,663 Jste si jistý, že je do toho zapletena Alexandra? - Slyšel jsem ji mluvit po telefonu. 205 00:31:17,736 --> 00:31:21,584 Řekla zítra Adrianu utopí. 206 00:31:21,657 --> 00:31:27,188 Proč prostě nejdeme na policii? - Myslím, že je do toho zapletený policista. 207 00:31:27,258 --> 00:31:32,902 Neznamená to, že jsou všechny. - Jak víte, kdo je nebo není? 208 00:31:32,979 --> 00:31:37,861 Aleksi, jsme Adrianina jediná naděje. 209 00:31:43,260 --> 00:31:45,946 Ukaž mi mapu. 210 00:31:47,782 --> 00:31:51,105 Můžeme si zde půjčit vodní skútry. 211 00:31:51,584 --> 00:31:54,951 Je to odtud asi 25 kilometrů. - Pojďme. 212 00:31:55,023 --> 00:32:01,635 Než půjdeme, můžeme se domluvit gesta rukou a varovné signály. 213 00:32:01,705 --> 00:32:06,746 Pokud uvidíme něco nebezpečného můžeme křičet "wohoo". 214 00:32:07,866 --> 00:32:09,789 Jo, správně. 215 00:32:09,865 --> 00:32:16,035 Toni, řekni nám, kam jdeme. Kdo z vás udělal vůdce? Veeti! 216 00:32:16,907 --> 00:32:22,951 Hej, jak je to s gesty rukou? - Tady je gesto pro vás. 217 00:32:35,230 --> 00:32:37,632 Rubene! 218 00:32:49,433 --> 00:32:52,165 co tady děláš? 219 00:32:52,234 --> 00:32:56,284 Zkuste si odpočinout. Začneme ráno. 220 00:33:38,963 --> 00:33:41,409 Toni! 221 00:33:45,084 --> 00:33:49,693 My ta kola nekrademe. - Máte peníze? 222 00:33:50,685 --> 00:33:54,611 Mám pět eur. - Díky. 223 00:33:54,925 --> 00:33:59,773 Toni! -Aleksi, chtěl jsi dovolená s extrémními aktivitami. 224 00:33:59,848 --> 00:34:04,012 Tohle není úplně to, co jsem měl na mysli. ale... 225 00:34:05,288 --> 00:34:10,170 Už jste to někdy dělali? - Jako by ti to ráno neřeklo. 226 00:34:10,249 --> 00:34:15,257 Mohu odříznout poslední? - Rozhodně ne! 227 00:34:21,211 --> 00:34:23,612 Jdeme. 228 00:34:29,852 --> 00:34:31,742 Veeti! 229 00:34:31,813 --> 00:34:35,057 Zastávka! Hej, přestaň! 230 00:35:06,179 --> 00:35:08,752 To je šéf. - Šéf policie? 231 00:35:08,820 --> 00:35:13,109 Ne, druhý šéf. - Mám pro tebe práci. 232 00:35:14,902 --> 00:35:18,223 Kluci byli spatřeni v ulici Pindou. 233 00:35:18,302 --> 00:35:22,865 Ukradli tři jízdní kola a míří na jih. 234 00:35:22,943 --> 00:35:27,187 Musíte je najít než to udělají vaši kolegové. 235 00:35:27,663 --> 00:35:32,705 Jsme poblíž, najdeme je. - Zavolejte mi, jakmile to uděláte. 236 00:35:41,787 --> 00:35:45,917 Gradventure začíná! Dostal jsi to? 237 00:35:46,187 --> 00:35:51,069 Spojte Řecko s dobrodružstvím... - Máme to. Děkuji za vysvětlení. 238 00:35:52,868 --> 00:35:55,998 Skrýt! Vypněte světla. 239 00:36:30,235 --> 00:36:35,960 To bylo blízko. -Co kdyby byli dobří policajti, kteří nás hledali? 240 00:36:36,836 --> 00:36:38,760 Myslím to vážně. 241 00:36:44,678 --> 00:36:49,366 Ne. Silnice jsou příliš nebezpečné. Pokračujme cross-country. 242 00:36:53,880 --> 00:36:57,249 Ahoj. - Dobrý den. Nic? 243 00:36:57,561 --> 00:37:02,853 Ne. Adrianin telefon je vypnutý. - To samé tady. Nemůžeme se dostat k klukům. 244 00:37:09,444 --> 00:37:11,367 Toni! 245 00:37:12,964 --> 00:37:16,526 Musíme si odpočinout. - Nemůžeme. 246 00:37:17,924 --> 00:37:21,850 Veeti nemůže dál. - Ano, můžu. 247 00:37:21,926 --> 00:37:26,534 Nemáme čas. Zůstaň tady. Budu pokračovat. 248 00:37:27,127 --> 00:37:30,813 Co můžeš dělat sám uprostřed noci? 249 00:37:30,886 --> 00:37:33,732 Musíte také odpočívat. 250 00:37:33,807 --> 00:37:38,894 Pojďme spát pár hodin a pokračovat, až vyjde slunce. 251 00:37:47,130 --> 00:37:50,613 Pojďme spát támhle v té jeskyni. 252 00:37:53,771 --> 00:37:57,299 Veeti! -Můžu pokračovat! 253 00:38:07,814 --> 00:38:11,103 Našli jsme kola. - Neslyším vás. 254 00:38:11,175 --> 00:38:14,419 Nedaleko Asfendiou. - Budou potřebovat odpočinek. 255 00:38:14,775 --> 00:38:19,464 Míst, kam se schovat, je mnoho v Dikaio. Pokračujte v jejich hledání. 256 00:38:47,701 --> 00:38:51,833 Řekni mi, že jsi je našel. -Žádný. Šéf začíná být podezřelý. 257 00:38:52,622 --> 00:38:56,389 To je k ničemu. - Jste k ničemu. 258 00:38:56,463 --> 00:39:00,310 Nemůžete najít tři děti! 259 00:39:02,825 --> 00:39:05,635 Vraťme se na nádraží. 260 00:39:21,948 --> 00:39:26,034 Dobře, vyndejte jídlo. 261 00:39:26,109 --> 00:39:31,196 jaké jídlo? - Řekl jsem ti, abys přinesl nějaké jídlo. 262 00:39:31,270 --> 00:39:34,274 Neměli jsme čas. 263 00:39:34,350 --> 00:39:37,560 Aleksi! - Vyhýbám se svačině. 264 00:39:37,910 --> 00:39:40,199 Hej! 265 00:40:04,196 --> 00:40:07,360 Ujistěte se, že rodiče zůstanou tady. 266 00:40:10,798 --> 00:40:13,608 Jakýmikoli prostředky. 267 00:40:13,958 --> 00:40:19,408 Promiňte. Uvidím jak se bude hledat strana dělá. Ale on zůstane. 268 00:40:21,200 --> 00:40:26,240 Děkuju. Děkuji za všechno. 269 00:40:46,485 --> 00:40:50,092 Ahoj, Veeti... - Mám hlad. 270 00:40:51,325 --> 00:40:56,855 Nemáš další cukroví? - To nepomůže. Bolí mě hlava. 271 00:40:56,926 --> 00:41:00,409 Mám takový hlad. Chci maminku. 272 00:41:00,486 --> 00:41:06,097 Všechno bude v pořádku. slibuji. 273 00:41:09,489 --> 00:41:12,174 V žádném případě! Chlapi! 274 00:41:13,409 --> 00:41:16,379 Ticho, ticho. 275 00:41:26,332 --> 00:41:29,734 Pojď, vezmi si nějaké. 276 00:41:29,812 --> 00:41:35,298 Ta kuřata jsou nad nimi. - Zatracení předměstí! 277 00:41:55,137 --> 00:41:59,188 Musíte přestat krást! - Musíš přestat být takový blázen. 278 00:41:59,258 --> 00:42:03,058 Necháme těch pět eur. - V žádném případě! 279 00:42:10,460 --> 00:42:14,591 Máme... Máme pět eur. 280 00:42:34,824 --> 00:42:38,273 Toto jídlo je opravdu dobré. 281 00:42:38,345 --> 00:42:41,077 Nikdy jsem nejedl cokoliv tak dobrého. 282 00:42:41,146 --> 00:42:45,071 Toto jídlo je velmi dobré. 283 00:42:49,628 --> 00:42:54,316 Umíte řecky? - Restaurace Řecká a abeceda. 284 00:43:08,751 --> 00:43:09,957 To je tak dobré. 285 00:43:10,032 --> 00:43:15,357 Úžasně dobré! - Úžasně dobrý! Hej! Chyť je. 286 00:43:15,433 --> 00:43:18,515 To neznáte? -Žádný. 287 00:43:18,594 --> 00:43:22,997 Řekneš-li slovo zároveň, držíte se za ruce a něco si přejete. 288 00:43:23,074 --> 00:43:27,125 Ale ne nahlas nebo se přání nesplní. 289 00:43:44,358 --> 00:43:47,009 Teď jsem si něco přál. 290 00:43:55,801 --> 00:44:02,002 Co dělá Adriana únos mít s archeologickými vykopávkami? 291 00:44:04,562 --> 00:44:10,524 Možná Thekla dokáže přeložit Rubenův rozhovor s milionářem. 292 00:44:10,604 --> 00:44:12,207 Jak? 293 00:44:12,282 --> 00:44:15,174 Čau, Thekla. -Ano? 294 00:45:05,693 --> 00:45:08,983 Aleksi, zapiš to. 295 00:45:11,654 --> 00:45:14,865 Athanasios. 296 00:45:14,936 --> 00:45:17,666 Bravo, bravo. 297 00:45:18,256 --> 00:45:21,067 Athanasiův poklad! - Co je? 298 00:45:27,777 --> 00:45:33,901 To je ono! -Ve středověku byl tam kostel plný pokladů - 299 00:45:33,979 --> 00:45:37,587 které lodě darovaly výměnou za chráněnou plavbu. 300 00:45:37,659 --> 00:45:40,823 Jen jedna rodina na ostrově žilo rybářů. 301 00:45:40,899 --> 00:45:45,861 Teď si vzpomínám! Když Osmané napadl tuto oblast v roce 1522... 302 00:45:46,101 --> 00:45:51,188 Nebo 23... Nebo to bylo 27? - To je jedno! 303 00:45:51,502 --> 00:45:57,306 Každopádně syn, Athanasios, byl úžasný potápěč. 304 00:45:57,383 --> 00:46:00,627 Mohl zadržet dech celé minuty na konci. 305 00:46:00,704 --> 00:46:05,267 Poklad ukryl pod vodou jeskyně těsně před příchodem Osmanů. 306 00:46:05,344 --> 00:46:09,031 Je to jeden z největších ztracené poklady v Řecku. 307 00:46:09,265 --> 00:46:14,751 Jeskyně byla nalezena, ale ponor je příliš nebezpečný. 308 00:46:14,826 --> 00:46:18,469 Nikdo se tam nedostal živý. 309 00:46:20,147 --> 00:46:24,757 Vydrž. Adriana vyhrála všechny druhy potápěčských soutěží. 310 00:46:24,828 --> 00:46:30,155 Našli poklad. - Jsou donutil Adrianu, aby se pro ně potápěla. 311 00:49:50,387 --> 00:49:54,871 Toni, tohle už není hra. Mají zbraně. 312 00:49:55,148 --> 00:50:00,838 My se jim nevyrovnáme. Je čas vyhledat pomoc. 313 00:50:01,710 --> 00:50:04,998 od koho? Nemůžeme věřit nikomu. 314 00:50:05,070 --> 00:50:10,282 Nikomu nevěříš. Nikomu nedáváš šanci. 315 00:50:10,351 --> 00:50:13,242 Přemýšlejte o Veeti. 316 00:50:19,033 --> 00:50:22,116 Dobře. Pojďme hlasovat. 317 00:50:24,113 --> 00:50:26,481 Veeti. 318 00:50:28,075 --> 00:50:32,479 Navrhuji, abychom šli do města a najít někoho, kdo nám může pomoci. 319 00:50:32,875 --> 00:50:38,327 Řekněte jim, co jsme zjistili. kdo je se mnou? 320 00:50:44,438 --> 00:50:50,288 Dobře. navrhuji děláme to sami. kdo je se mnou? 321 00:50:55,680 --> 00:51:00,481 Jsou to dva proti jednomu. Jdeme. - Musím na záchod. 322 00:51:15,163 --> 00:51:18,247 Řecká policie. Spojím vás... 323 00:51:22,085 --> 00:51:27,616 Sbohem. -Ahoj. 324 00:51:27,766 --> 00:51:31,613 Jak se vede, Veeti? - Cítím se jako Kossing. 325 00:51:31,686 --> 00:51:34,212 Co? - Chápeš to? 326 00:51:34,288 --> 00:51:38,611 Jsme na Kosu, tak jsem řekl Kossing místo nadávek. 327 00:51:38,688 --> 00:51:41,977 Jo, rozumím. Docela vtipné. 328 00:51:42,048 --> 00:51:46,213 Opravdu si to myslíš? - Možná ne. 329 00:51:56,291 --> 00:52:01,332 Toni, to je půjčovna. - Dobře. Jdeme. 330 00:52:35,498 --> 00:52:40,028 Čtyřkolka a tři jízdní kola byly ukradeny na vaší směně. 331 00:52:40,260 --> 00:52:43,264 Mějte oči otevřené. -Ano, tati. 332 00:52:43,340 --> 00:52:48,871 Když jíte nebo telefonujete, nechte je otevřené. -Ano, tati. 333 00:52:50,021 --> 00:52:52,674 Dokonce i v koupelně. - Ano, tati. 334 00:52:52,743 --> 00:52:56,952 Přestaň s tím "ano, tati". Máme jasno? 335 00:53:21,788 --> 00:53:26,316 Konečně jsem tě chytil, ty zloději! - Nech mě to vysvětlit. 336 00:53:26,389 --> 00:53:29,438 Ne, volám policii! - Nech mě to vysvětlit. 337 00:53:29,509 --> 00:53:33,150 Pak můžete zavolat policii, pokud chcete. 338 00:53:33,709 --> 00:53:35,713 Nech mě to vysvětlit. 339 00:53:40,230 --> 00:53:44,840 A vy si myslíte, že policie podílí se na nějaké trestné činnosti? -Ano. 340 00:53:50,113 --> 00:53:55,120 A tvůj otec zaplatí za pronájem, kola a čtyřkolky. 341 00:53:55,193 --> 00:54:01,441 Ano. jen mu vezměte šek a rád zaplatí. 342 00:54:04,916 --> 00:54:09,320 Potřebuji záruku. - Potřebuje nějaké zajištění. 343 00:54:09,397 --> 00:54:13,766 Dejme mu tohle. Nebuď tak dětinský. 344 00:54:14,318 --> 00:54:18,004 Můžete si vzít tohle. - Děkuji. 345 00:54:19,078 --> 00:54:23,687 Ujistěte se, že to jde rovně mému otci, Markku. -Ano. 346 00:54:23,759 --> 00:54:26,161 něco vymyslím. - Děkuji. 347 00:54:26,240 --> 00:54:28,687 Dám vám zásoby. 348 00:54:31,201 --> 00:54:35,729 Táta, Aleksi a Veeti jsou se mnou. Adriana byla převezena do Kastri. 349 00:55:10,769 --> 00:55:14,057 Je to ten ostrov? 350 00:55:16,769 --> 00:55:19,535 Ano, myslím, že je. 351 00:55:59,537 --> 00:56:01,939 Toni! -Toni! 352 00:57:10,431 --> 00:57:13,514 Ty malý ďáblíku! 353 00:57:26,954 --> 00:57:30,356 Ať je to naposled! - Cože? 354 00:57:30,555 --> 00:57:33,877 Co jsi právě udělal. - Fungovalo to! 355 00:57:33,956 --> 00:57:38,758 Mohl jsi zemřít. - Nejsi můj rodič. 356 00:57:39,116 --> 00:57:43,088 Ne, ale jsi náš bratr. - Ne, nejsem. 357 00:57:48,518 --> 00:57:51,601 Jdeme. 358 00:57:52,079 --> 00:57:55,162 Zůstáváme tady. - Cože? 359 00:57:55,240 --> 00:57:59,405 Počkáme na policii. - Jaká policie? 360 00:58:00,041 --> 00:58:03,568 Zavolal jste policii? 361 00:58:07,801 --> 00:58:13,253 Přijdou a zachrání nás. - Jsi tak dětinský. 362 00:58:13,443 --> 00:58:17,768 Myslíš si, že vždycky někdo přijde k záchraně. Ale nikdo nenadává. 363 00:58:17,844 --> 00:58:21,132 Věřit můžete jen sami sobě. 364 00:58:21,404 --> 00:58:27,572 Proč s tebou vůbec mluvím? Co o něčem víš? 365 00:58:27,646 --> 00:58:32,607 Také víme jaké to je ztratit rodiče. 366 00:58:32,687 --> 00:58:36,373 Naše rodina se také rozpadla. 367 00:58:42,688 --> 00:58:49,335 Tvůj táta odešel. Moje máma zemřela. Nemůžeš ty dva srovnávat. 368 00:58:49,410 --> 00:58:52,574 Proč myslíš Veeti spí vedle mámy? 369 00:58:52,650 --> 00:58:56,053 Myslíte, že to bylo snadné vysvětlit proč nás táta nechal - 370 00:58:56,131 --> 00:59:00,023 nebo proč máma nemá energii na cokoli? 371 00:59:01,572 --> 00:59:08,025 Ale tobě je to jedno. Jsi jediný ten, kterému je třeba rozumět. 372 00:59:18,936 --> 00:59:23,703 Nechoď! Jsme tým. Musíme držet spolu. 373 00:59:23,857 --> 00:59:26,939 To bylo moje přání. 374 00:59:29,656 --> 00:59:34,186 Moje přání bylo že budeme rodina. 375 00:59:40,700 --> 00:59:44,626 Jít domů. Opravdu. 376 01:00:57,155 --> 01:01:01,797 Za dvě hodiny vše se musí udělat. -Ano, ano. 377 01:01:42,482 --> 01:01:45,726 Čau lidi, musíme... 378 01:02:02,006 --> 01:02:04,213 Sakra! 379 01:03:10,300 --> 01:03:12,780 Ahoj. 380 01:03:22,582 --> 01:03:25,506 Ano? - Mám fakturu pro pana Oksalu. 381 01:03:25,582 --> 01:03:28,711 Tohle není čas. - Počkej, člověče. 382 01:03:28,782 --> 01:03:33,232 Pronajal si loď, ale nezaplatil. - Nechte to na recepci. 383 01:03:33,303 --> 01:03:37,593 Potřebuji jen jeho podpis abych mohl dostat zaplaceno. 384 01:03:37,785 --> 01:03:42,552 Prosím, udělejte něco. Je to dost těžké, jak to je. 385 01:03:43,225 --> 01:03:46,992 Turisté! - Řekni mi o tom. 386 01:03:47,667 --> 01:03:51,911 Účtovat? Jaký účet? - jen si přečtěte, co se tam píše. 387 01:03:51,987 --> 01:03:55,913 Nikdy jsem o této firmě neslyšel. - Jde o loď, kterou sis pronajal. 388 01:03:55,988 --> 01:03:59,914 Jaká loď? - jen si přečtěte, co se tam píše. 389 01:04:03,190 --> 01:04:06,752 co to je? Máš špatnou osobu. 390 01:04:06,909 --> 01:04:09,595 co je to? 391 01:04:14,112 --> 01:04:15,841 Markku! 392 01:04:26,594 --> 01:04:30,883 Co je to? Dej mi účet, prosím. - Počkej, ne! 393 01:04:30,955 --> 01:04:33,686 Ano, je to správné. - Co se děje? 394 01:04:33,795 --> 01:04:37,517 Drž hubu. stačí podepsat účet. omlouváme se za nedorozumění. 395 01:04:37,596 --> 01:04:41,488 To je správně. promiň. Děkuju. 396 01:04:41,556 --> 01:04:43,558 Přečtěte si to. 397 01:04:43,997 --> 01:04:46,204 Zde se podepište. 398 01:04:47,918 --> 01:04:52,287 Ano, úplně jsem zapomněl na loď. 399 01:04:57,320 --> 01:05:01,041 "Všechno je v pořádku. Aleksi..." 400 01:05:03,401 --> 01:05:06,804 Dobře. Mám plán. 401 01:05:19,764 --> 01:05:24,851 Policii si velmi vážím. Jsme velmi vděční za vaši pomoc. 402 01:05:25,485 --> 01:05:27,806 Je to naše povinnost. 403 01:05:27,885 --> 01:05:32,972 Jsi v dobré kondici. Hodně cvičit? - Musíme být v dobré kondici. 404 01:05:33,047 --> 01:05:36,369 To vidím. Můžete mi dát nějaké tipy? 405 01:05:36,447 --> 01:05:39,530 Máte chuť na čerstvou kávu? - Ano, prosím. 406 01:05:41,128 --> 01:05:43,052 promiň. 407 01:05:43,128 --> 01:05:47,373 Slez dolů! Na podlaze lícem dolů. Slez, slez! 408 01:05:47,450 --> 01:05:50,134 co to děláš? - Anniko, pouta. 409 01:05:50,210 --> 01:05:52,941 Markku, co to děláš? 410 01:05:54,531 --> 01:05:58,856 Neotevírejte dveře. - Eleni, jsi to ty? 411 01:06:04,853 --> 01:06:07,823 co se to tu děje? 412 01:06:07,894 --> 01:06:11,819 Něco je špatně. Čtyři děti chybí a nemohou je najít. 413 01:06:11,893 --> 01:06:16,900 Toni požádala o pomoc a jedeme abych mu pomohl. S tebou nebo bez tebe. 414 01:06:16,975 --> 01:06:21,220 Co chcete, abychom udělali? - Vysvětlím to cestou. 415 01:06:22,577 --> 01:06:27,981 Nemůžeme uvěřit, že Ruben je zapojený. -Neublížil by Adrianě. 416 01:06:28,376 --> 01:06:32,018 Někteří z policie s nimi pracují. 417 01:06:40,259 --> 01:06:43,025 Sakra. 418 01:06:54,502 --> 01:06:58,064 Abych se odtud dostal musíme se maskovat. -Co? 419 01:06:58,343 --> 01:07:03,145 Ach jo. On to myslí přestrojit se. -Ano, převlek. 420 01:07:20,947 --> 01:07:24,157 Fungovalo to. -Samozřejmě. 421 01:07:24,227 --> 01:07:25,832 co dál? 422 01:07:25,908 --> 01:07:29,913 Zaharias Markaris, Art Crime Squad. Musíme si promluvit. 423 01:07:29,989 --> 01:07:33,880 Ale nejdřív se převlékni, prosím. 424 01:07:47,632 --> 01:07:50,523 Kde jsou víčka? Kde jsou pytle? 425 01:08:00,194 --> 01:08:03,483 Nejde to otevřít. -Neboj se. 426 01:08:03,834 --> 01:08:09,161 Říkají, že jsou téměř hotovi. A pak nás nechají jít. 427 01:08:10,756 --> 01:08:12,885 Co? 428 01:08:14,797 --> 01:08:18,689 Pokud máš šanci utéct, musíte to udělat. 429 01:08:21,359 --> 01:08:24,885 Ještě jeden ponor a jste volní. 430 01:08:27,719 --> 01:08:31,042 Aleksi! - Zůstaň dole! Pojď, pojď, pojď. 431 01:08:31,121 --> 01:08:34,489 Adriano, pamatuj, co jsem řekl. 432 01:08:49,964 --> 01:08:53,048 Poslední ponor, jak jsme řekli, dobře? 433 01:08:56,085 --> 01:08:57,690 Rozvázat to. 434 01:09:23,610 --> 01:09:25,534 Toni! 435 01:09:25,610 --> 01:09:29,411 Buďte opatrní. Stráže. 436 01:10:10,619 --> 01:10:13,908 Omlouvám se, že jsem tě do toho dostal. - Musíme zachránit Adrianu. 437 01:10:13,980 --> 01:10:18,782 Řekli, že ji potřebují jen ještě jednou. -A pak... 438 01:10:19,221 --> 01:10:23,590 Jak ji můžeme zachránit? - Máme jen jednu možnost. 439 01:10:24,982 --> 01:10:30,626 Nemůžu se potápět. -Jasně, že můžeš. Musíte nám jen věřit. 440 01:10:31,343 --> 01:10:34,905 Toni, nebuď taková sprosťárna. - A co? 441 01:10:35,184 --> 01:10:41,272 Sprcha. To jsi ty zavolal nám. -Nazval nás sprchové vaky. 442 01:10:42,105 --> 01:10:46,509 Proč se plavidlo pohybuje? - Vytáhl jsem kotvu. 443 01:10:58,469 --> 01:11:01,279 Jsi můj hrdina. 444 01:11:04,510 --> 01:11:09,153 Ahoj, Markku! co to děláš? Pojď! 445 01:11:13,631 --> 01:11:19,913 Vše závisí na vašem dýchání. Dýchejte dlouze, klidně. 446 01:11:21,873 --> 01:11:25,845 Když půjdeme pod vodu, Ukážu ti tempo. -Dobře. 447 01:11:25,913 --> 01:11:28,963 Dobře. Půjde to dobře. 448 01:13:11,013 --> 01:13:14,416 Alexandro, našla jsi to dítě? - Ještě Nat. 449 01:13:14,494 --> 01:13:20,060 Hledali jsme téměř všude. - Jak může mít jedno dítě tolik problémů? 450 01:13:27,017 --> 01:13:31,307 Theo, je všechno v pořádku? posloucháš mě? 451 01:13:31,377 --> 01:13:33,949 Theo! 452 01:13:51,421 --> 01:13:55,029 N“. ne, ne, ne, ne, ne! 453 01:13:55,342 --> 01:13:57,993 Sakra! 454 01:14:04,703 --> 01:14:07,913 Vy spratci! 455 01:14:41,030 --> 01:14:45,434 Zatím jsi měl štěstí, ale už je konec. 456 01:14:46,991 --> 01:14:51,794 Můžete si vybrat, zbraň nebo oceán. 457 01:14:53,433 --> 01:14:57,279 Nemůžeš nás zastřelit. - Myslíš? 458 01:15:01,275 --> 01:15:05,963 Vidíš ten ostrov? Zkuste tam plavat. 459 01:15:07,915 --> 01:15:11,602 kdo ví? Možná to zvládneš. 460 01:15:12,916 --> 01:15:17,718 To je nemožné. - Toni, je to možné? 461 01:15:28,199 --> 01:15:30,679 Můžeme to udělat. 462 01:15:57,685 --> 01:16:01,212 Polož zbraň, jste zatčeni! 463 01:16:01,285 --> 01:16:05,087 Alexandra Costas, jste zatčen. 464 01:16:05,166 --> 01:16:09,217 Polož zbraň, jste zatčeni! 465 01:16:09,287 --> 01:16:12,734 Držte ruce tam, kde je vidíme. 466 01:16:29,371 --> 01:16:34,856 Jste zatčen za únos a nezákonný obchod se starožitnostmi. 467 01:16:38,852 --> 01:16:41,460 Aleksi! -Maminka! 468 01:17:12,339 --> 01:17:14,421 Toni. 469 01:17:16,739 --> 01:17:19,061 Díky. 470 01:17:38,345 --> 01:17:41,315 Takže... -Ano? 471 01:17:42,025 --> 01:17:46,907 Jsi tím, kým bychom měli být vděčný. -No, mám pomoc. 472 01:17:47,305 --> 01:17:49,593 Od svých přátel? 473 01:17:50,827 --> 01:17:52,556 Ne. 474 01:17:56,468 --> 01:17:59,038 Od mých bratrů. 475 01:18:02,549 --> 01:18:05,952 Tvůj otec byl také velkou pomocí. - Opravdu? 476 01:18:06,349 --> 01:18:11,481 Ne, to nic nebylo. -Ano, bylo. On je můj skutečný. Bruce Willise. 477 01:18:11,551 --> 01:18:17,241 Ano. Jestli si zahraješ s mou rodinou, ty si se mnou zahráváš. -Právo. 478 01:18:18,272 --> 01:18:20,923 Malí hrdinové. 479 01:18:25,153 --> 01:18:27,281 Toni? 480 01:18:48,038 --> 01:18:49,961 Uvidíme se později. 481 01:18:54,759 --> 01:18:58,445 Uvidíme se později. doufám. -Ano. 482 01:19:00,000 --> 01:19:02,685 Na shledanou. -Ahoj.